<p>U subotu 16. studenog predsjednica DSTiP-a Vesna Cigan održala je vrlo zanimljivo predavanje o kolokacijskim kompetencijama koje su važan segment u izradi kvalitetnog prijevoda. Uz uvodnu teorijsku podlogu, težište izlaganja bilo je na primjerima iz prakse i uputama za korištenje besplatnih alata za pretraživanje kolokacija u tekstu. Šećer na kraju su bili metaforički termini za razne alate i strojne elemente koji su nas sve nasmijali, kao lijepi uvod za opušteno druženje nakon predavanja povodom obilježavanja 35. godišnjice postojanja našeg društva. Hvala svim kolegama koji su nam se pridružili na ovoj maloj proslavi!</p>

<p>Galeriju možete pogledati <a href="https://www.dstip.hr/galerija">ovdje</a></p&gt;

<p>Termin u prosincu: <strong>14. i 15. prosinca 2024</strong>.</p>

<p>Informacije o obuci: <strong>091 102 25 05</strong></p>

<p>Informacije o daljnjim terminima možete pronaći <a href="https://www.dstip.hr/obuka-za-tumace/termini-odrzavanja-strucne-obuke">…;

<p>&nbsp;</p>

<p>&nbsp;</p>

<p>Odlična vijest&nbsp;za sve buduće polaznike stručne obuke pri DSTiP-u,&nbsp; a koji su vlasnici obrta!&nbsp;<strong>Svi prevoditelji registrirani kao obrti mogu podnijeti UOZG-u zahtjev za subvencioniranje stručne obuke za stalne sudske tumače, na sljedeći način: </strong>nakon što se polaznici prijave pri DSTiP-u, trebaju se povratno javiti mailom Udruženju obrtnika grada Zagreba (&nbsp;<a href="http://info@obrtnici-zagreb.h/">info@obrtnici-zagreb.h</a>r ) nakon što izvrše uplatu za obuku, i to potvrdom o uplati. Udruženje će nakon toga donijeti odluku o visini subvencije te isplatiti, što će ovisiti o broju prijavljenih kandidata. Za detaljnije informacije molimo obratite se tajnici DSTIP-a, gospođi Dubravki Mitraković, kontakt telefon: 091 102 25 05.</p>

<p>&nbsp;</p>

<p>Tijekom narednih mjeseci održat ćemo još nekoliko webinara i seminara, a sve u suradnji s izvrsnim predavačicama i predavačima.&nbsp;Svi sudionici koji prate webinare (prema GM&nbsp;- izvještaju) i seminare u organizaciji DSTiP-a u roku od par dana nakon predavanja primaju e-mailom Potvrdu o sudjelovanju na svoje ime.&nbsp;Radujemo se našem ponovnom susretu. Pridružite nam se i napredujmo zajedno u kvaliteti našeg rada.<strong>&nbsp;</strong>Informacije o našim budućim seminarima/webinarima uvijek možete naći u rubrici "<a href="https://www.dstip.hr/edukacije/seminari">Seminari</a>&quot;, a sada nam predstoje dva&nbsp;zanimljiva seminara u listopadu i studenom:</p>

<p>Seminar u studenom:&nbsp;<strong>16. studenog 2024.</strong>: "Kolokacijska kompetencija kao preduvjet za dobar prijevod (HR,&nbsp;EN, DE)"&nbsp;Predavačica: Dr. sc. Vesna Cigan, prof.&nbsp;Više informacija možete pronaći <a href="https://www.dstip.hr/seminari/kolokacijska-kompetencija-kao-preduvjet-z…;

<p>Od 2024. godine nudimo članstvo i za agencije/pravne osobe/obrte s više zaposlenih i to po sljedećem izračunu za godišnju članarinu:</p>

<p>40 EUR (godišnja članarina) + 50 % popusta za svakog sljedećeg zaposlenika. Ako ste novi član, trebat ćete platiti i jednokratno upisninu od 30 EUR.</p>

<p>Primjer (<a href="https://www.dstip.hr/clanarina">detaljnije</a&gt;)&nbsp;</p>