Sukladno odredbi 4. Pravilnika o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine, broj 132/05) Društvo sudskih tumača i prevoditelja dostavilo je Ministarstvu pravosuđa Program obuke kandidata za stalnog sudskog tumača.

Ministarstvo pravosuđa dalo je svoju suglasnost na navedeni Program i odobrilo Društvu sudskih tumača i prevoditelja obavljanje obuke kandidata za stalnog sudskog tumača (KLASA: 710-05/06-01/9 URBROJ: 514-06-02/1-06-3 od 5. rujna 2006.)

Od tada do danas stručnu je obuku u Društvu sudskih tumača i prevoditelja pohađalo i uspješno završilo više od 500 kandidata, danas sudskih tumača.

Svi prevoditelji registrirani kao obrti mogu podnijeti UOZG-u zahtjev za subvencioniranje stručne obuke za stalne sudske tumače, na sljedeći način: nakon što se polaznici prijave pri DSTiP-u, trebaju se povratno javiti mailom Udruženju obrtnika grada Zagreba ( info@obrtnici-zagreb.hr ) nakon što izvrše uplatu za obuku, i to potvrdom o uplati. Udruženje će nakon toga donijeti odluku o visini subvencije te isplatiti, što će ovisiti o broju prijavljenih kandidata. Za detaljnije informacije molimo obratite se tajnici DSTIP-a, gospođi Dubravki Mitraković, kontakt telefon: 091 102 25 05.

Iz Programa obuke kandidata za stalnog sudskog tumača:

Program obuke pri DSTiP-u obuhvaća:

•   Upute o vođenju dnevnika prijevoda i ovjera
•   Upute o obvezi vođenja poslovnih knjiga
•   Poštovanje pravnih propisa
•   Komunikaciju sa strankama
•   Uvezivanje prevedenih isprava

Na kraju prvog dana obuke održava se praktični rad / vježba - izrada kratkog prijevoda, uvezivanje i ovjera.

Na kraju drugog dana obuke održava se simulacija usmenog (konsekutivnog) prevođenja / vježba prema tekstu iz materijala dobivenog na prvom danu obuke.

Kandidati dobivaju radne materijale na hrvatskom i ciljnom jeziku:

1. Matični listovi:

• Rodni, vjenčani, smrtni list itd.
• Potvrda o slobodnom bračnom stanju

2. Javnobilježničke isprave

• Izjava o osnivanju društva sa ograničenom odgovornošću
• Društveni ugovor o osnivanju društva
• Solemnizacija
• Ugovori o kreditu
• Založna isprava između vlasnika nekretnina i davatelja kredita

3. Pismena:

• Tužba, žalba, presuda, rješenje
• Zamolnica i sl.

4. Nazivlje institucija iz govornog područja kandidata

Informacije o tijeku obuke

Trajanje obuke:                                    

16 školskih sati (2 x 8 školskih sati) tijekom jednog vikenda (subota i nedjelja)

Vrijeme održavanja obuke:                   

od 9 - 16 sati, s pauzama

Mjesto održavanja obuke:

Zagreb, lokacija ovisno o broju polaznika

Cijena obuke:

448,60 EUR (bez obzira na broj jezika za koje se imenujete), PDV se ne plaća, moguće je plaćanje u dvije rate.

NAPOMENA 1: Navedenu cijenu propisalo je Ministarstvo pravosuđa i ona obuhvaća 16 h nastave i radne materijale u obliku zbirki izvornika za sve radne jezike kandidata, a DSTiP svojim polaznicima dodatno u cijeni obuke poklanja 2 dodatna sata individualnih konzultacija s mentoricom, Dnevnik prijevoda i ovjera, dodatne radne materijale na nastavi te konzumaciju oba dana.

Budući da potičemo umrežavanje i suradnju u struci, DSTiP svim svojim polaznicima stručne obuke poklanja učlanjenje i prvu godinu članstva u Društvu.

NAPOMENA 2: Molimo da ne uplaćujete obuku dok nam se ne javite mailom i dok ne potvrdite termin s mentoricom.

Grupe za pojedine cikluse popunjavaju se redoslijedom zaprimljenih uplata, do najviše 15 kandidata. Prijava se smatra konačnom po primitku uplate (1. rate ili cjelokupnog iznosa).

Podaci za uplatu:

Primatelj:                           DSTiP, Bijenička cesta 144, Zagreb 

Račun (kod RBA):             IBAN: HR4524840081104229303

Svrha:                                obuka

Poziv na broj platitelja: upisati svoj OIB

Za sve daljnje informacije vezane za održavanje obuke javite nam se mailom: obuka@dstip.hr