Kandidati za stalne sudske tumače na stručnu obuku prijavljuju se sami izravno strukovnoj udruzi. Program obuke Društva sudskih tumača i prevoditelja možete naći na našim stranicama (https://www.dstip.hr/obuka-za-tumace/program-obuke).

Stručnoj obuci mogu pristupiti kandidati koji se prvi put imenuju, kao i stalni sudski tumači koji su imenovani prije stupanja na snagu odredaba Pravilnika o stalnim sudskim tumačima kojim je propisana obveza pohađanja obuke.

Redovni termini načelno se održavaju svakog mjeseca, tijekom vikenda (uz iznimku blagdana/praznika), u ukupnom trajanju od 16 školskih sati (2 x 8 školskih sati), od 9:00 do 16:00 h, s pauzama. Termini su objavljeni u rubrici „Obuka/seminari/termini“ (https://www.dstip.hr/obuka-za-tumace/termini-odrzavanja-strucne-obuke).
Izvanredni termini organiziraju se prema potrebi i bit će pravovremeno objavljeni.

Po završenoj stručnoj obuci pri Društvu sudskih tumača i prevoditelja, odgovarajuće mišljenje dostavlja se kandidatu u roku od tjedan dana po uredno završenoj obuci. Koliko brzo će vas nakon toga Ministarstvo pravosuđa, uprave i digitalne transformacije pozvati na polaganje prisege ovisi o njima i o tome jeste li ispunili sve druge preduvjete za imenovanje stalnim sudskim tumačem.

Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima (NN 88/08) čl. 18. propisano je kako mora izgledati "Dnevnik prijevoda i ovjera" u kojem se vodi evidencija ovjerenih prijevoda sudskog tumača. Pošaljite nam mail na info@dstip.hr (ili nazovite na broj 098 318 530) i dobit ćete upute kako i gdje nabaviti Dnevnik prijevoda i ovjera za koji možete biti sigurni da je izrađen u skladu s relevantnim odredbama Pravilnika.

Nakon što ste položili prisegu i od Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije dobili Rješenje o imenovanju, sa spomenutim rješenjem otiđite u trgovinu koja se bavi izradom pečata i naručite pečat u skladu s uputama iz članka 20. Pravilnika o stalnim sudskim tumačima. Nakon što dobijete pečat, obvezni ste deponirati svoj potpis i otisak pečata u skladu s uputama Ministarstva.

Stalni sudski tumači koji su imenovani do 31. prosinca 2022. zahtjev za imenovanje podnose Ministarstvu najkasnije 30 dana prije isteka razdoblja prethodnog imenovanja. Detaljnije na poveznici: https://mpu.gov.hr/UserDocsImages/26657?fbclid=IwAR2e5T_QjpY19eAk5XNLTC…

HRVATSKI:
Ja, _________ , stalni sudski tumač za ____________jezik, imenovan rješenjem ministra nadležnog za poslove pravosuđa u Republici Hrvatskoj, KLASA: ________, URBROJ: _________ od __________ , potvrđujem da gornji prijevod potpuno odgovara izvorniku sastavljenom na _________ jeziku.

Prijevodi na strane jezike
ALBANSKI:
Unë, _____________, përkthyese e përhershme gjyqësore për gjuhën shqipe, e emëruar me vendimin e ministrit përgjegjës për çështjet e drejtësisë në Republikën e Kroacisë, KLASA: ___________ URBROJ: __________ më xx/xx/xxxx, konfirmoj që përkthimi i mësipërm është plotësisht i njëjtë me origjinalin e hartuar në gjuhën shqipe.

BOSANSKI:
Ja, ___________________, stalni sudski tumač za __________________ jezik, imenovan rješenjem ministra nadležnog za poslove pravosuđa u Republici Hrvatskoj, KLASA: ____________________, URBROJ: _____________________ od ___________________, potvrđujem da gornji prijevod potpuno odgovara izvornom dokumentu sastavljenom na _____________________ jeziku.

BUGARSKI:
Аз, _________, постоянен съдебен преводач за ________ език, назначен с решение на министъра, отговарящ за въпросите на правосъдието в Република Хърватия, КЛАС:________, НОМЕР: _________ от __________, потвърждавам, че горният превод напълно отговаря на оригиналния текст, който е съставен на ________ език.

ČEŠKI:
Já, __________, stálý soudní tlumočník pro ___________ jazyk, jmenovaný rozhodnutím ministra odpovědného za soudní činnosti v Chorvatské republice KLASA: ____________, URBROJ: _______________ ze dne _____________________ stvrzuji, že překlad zcela odpovídá přiloženému originálu v _________jazyce.

ENGLESKI:
I, ________________, certified court interpreter for the English language, as appointed by the Decree of the Minister in charge of justice affairs in the Republic of Croatia, Class: ______________, Reg. No.:____________ of ______________ do hereby certify that the above translation fully corresponds to the original document written in the ___________ language.

FRANCUSKI:
Je soussigné(e), ______________, interprète judiciaire permanent(e) pour la langue (les langues) ____________, nommé(e) par la décision du Ministre chargé des affaires du pouvoir judiciaire dans la République de Croatie, classe : ___________, n° de dossier attribué : ________ du __________ certifie par la présente que la traduction susdite est complètement conforme à son original écrit en langue croate.

GRČKI:
Εγώ, _________, μόνιμος δικαστικός διερμηνέας για την ελληνική γλώσσα, διορισμένος με απόφαση του αρμόδιου υπουργού για υποθέσεις δικαιοσύνης στη Δημοκρατία της Κροατίας, Κατηγορία: ________, Αριθμός καταγραφής: __________ από την __________ πιστοποιώ ότι η ανωτέρω μετάφραση αντιστοιχεί πλήρως στο πρωτότυπο γραμμένο στην κροατική γλώσσα.

KINESKI:
本人, ____________________, 经由克罗地亚共和国主管司法事务部长______________决定任命的________文法院常任翻译，类别：____________，登记编号：______________,证明以上译文完全符合 _________ 文原文书内容。

MAĐARSKI:
Alulírott, _________ , állandó ____________ nyelvű bírósági tolmács, akit a Horvát Köztársaság igazságügyekért felelős miniszter __________ -án/-én kelt, ________ osztályszámú, __________ iktatószámú határozatával nevezett ki, tanúsítom, hogy a fenti fordítás mindenben megegyezik a _________ nyelvű eredeti szöveggel.

MAKEDONSKI:
Јас, ____________, постојан судски преведувач за _______________ јазик, поставен со решение на министерот надлежен за правосудни работи во Република Хрватска, КЛАСА :___________, дел. број:____________ од __________, потврдувам дека горенаведениот превод во целост му одговара на оригиналот составен на _____________ јазик.

NIZOZEMSKI:
Ik .... vaste gerechtstolk voor de ...... taal, aangesteld bij besluit van de minister verantwoordelijk voor gerechtelijke zaken in de Republiek Kroatië,
KLAS: ________, Protocolnummer_________van _______, Ik bevestig dat de bovenstaande vertaling volledig overeenkomt met het origineel geschreven in de ______ taal.

NJEMAČKI:
Ich, __________ , ständiger Gerichtsdolmetscher für die deutsche Sprache, bestellt durch den Beschluss des für Justizangelegenheiten zuständigen Ministers in der Republik Kroatien vom __________, Klassifizierungsnummer __________ Aktenzeichen __________, bestätige, dass die vorliegende Übersetzung vollständig der in __________ Sprache vorgelegten Urschrift entspricht.

POLJSKI:
Ja, _________, tłumacz przysięgły języka polskiego, powołany postanowieniem ministra właściwego do spraw sprawiedliwości w Republice Chorwacji, KLASA: ________, UNP: __________ z dnia __________, potwierdzam zgodność niniejszego tłumaczenia z załączonym oryginałem sporządzonym w języku chorwackim.

PORTUGALSKI:
Eu, ____, intérprete da língua_____, nomeado por Decreto do Ministro competente pelos assuntos judiciais da República da Croácia, CLASSE: _____ NÚMERO DO PROCESSO:_____ de x de x de xxxx, certifico que esta tradução corresponde ao seu original lavrado em croata. Zagreb, xx/xx/xxxx, Nº cert. xx-20xx

RUSKI:
Я, _______________, постоянный судебный переводчик русского языка, действующий на основании решения министра по делам юстиции в Республике Хорватии, КЛАСС: _______________ Вход. № _______________ от _______________ г., свидетельствую, что вышеуказанный перевод полностью соответствует оригиналу на _______________ языке.

SLOVENSKI:
Podpisani-a _______________ stalni-a sodni-a tolmač-ka za slovenski jezik, imenovana s Sklepom Ministra pristojnega za pravosodje v Republiki Hrvaški
RAZRED: ______
UR.ŠT.:_______ z dne __________ potrjujem, da se ta prevod popolnoma ujema z izvirnikom, ki je sestavljen v hrvaškem jeziku.
Št.overitve prevoda_________
V/Na _____________________

SRPSKI:
Ја, _______________, стални судски преводилац за српски језик, именован решењем министра надлежног за послове правосуђа у Републици Хрватској,
КЛАСА: _______________, БР. _______________ од _______________, потврђујем да горњи превод у потпуности одговара изворнику који је састављен на _______________ језику.

ŠPANJOLSKI:
Yo, _______________, intérprete jurado de español, nombrado por decreto del ministro responsable de asuntos de justicia en la República de Croacia, número de CLASE: _______ número de REGISTRO: _______ de ________, doy fe de que el texto anterior es una traducción exacta y fiel del documento original redactado en _____ .

ŠVEDSKI:
Jag, ____________ från _____, rättstolk i svenska språket, auktoriserad genom beslut av ministern med ansvar för rättsliga frågor i Republiken Kroatien, KLASSNUMMER: ______ DIARIENUMMER: ____ från den ______, bekräftar härmed att den ovanstående översättningen fullständigt motsvarar originalhandlingen skriven på __________ språket.

TALIJANSKI:
Io sottoscritto/a __________, interprete giudiziario per la lingua italiana, nominato/a con decreto del ministro competente in materia di giustizia nella Repubblica di Croazia, SIGLA AMMINISTRATIVA: ____, NUMERO DI PROTOCOLLO: ______ del xx/xx/xxxx, confermo che la traduzione sopra riportata corrisponde pienamente al testo di partenza redatto in lingua ____.

TURSKI JEZIK:
Ben, __________, Hırvatistan Cumhuriyeti'nde adli ve idari işlerinden sorumlu Bakanın __________ tarihli, __________ sayılı ve __________ kayıt numaralı kararı ile atanan Türk dili yeminli tercümanı, yukarıdaki tercümenin __________ dilinde hazırlanan aslına tamamen uygun olduğunu onaylarım.

1. Za prijevod sa stranog jezika na hrvatski jezik i za prijevod s hrvatskog na strani jezik – za svaki redak 0,66 EUR bruto bez PDV-a;
2. Za prijevod znanstvenih, stručnih i tekstova s posebnim pismom (arapski, kineski, japanski i sl.) – za svaki redak 1 EUR bruto bez PDV-a;
3. Za prijevod s jednog na drugi strani jezik – za svaki redak 0,66 EUR bruto bez PDV-a;
4. Za ovjeru teksta obračunava se 30 % na cijenu obavljenog prijevodi, dakle 0,20 EUR (opći tekst) ili 0,30 EUR (znanstveni i stručni tekst i tekst s posebnim pismom) po retku bez PDV-a
5. Za hitan prijevod obračunava se 50 % na cijenu obavljenog prijevoda, dakle 0,33 EUR (opći tekst) ili 0,50 EUR (znanstveni i stručni tekst i tekst s posebnim pismom) po retku bez PDV-a
6. Za svaki započeti sat tumačenja – 19,91 EUR bez PDV-a

Preračunavanje novčanih vrijednosti iskazanih u kunama u eure provodi se primjenom fiksnog tečaja konverzije sukladno pravilima za preračunavanje i zaokruživanje iz Zakona o uvođenju eura kao službene valute u Republici Hrvatskoj („Narodne novine“, broj 57/22 i 88/22).

Cijene usluga stalnih sudskih tumača utvrđene su odredbama Pravilnika o stalnim sudskim tumačima, čl. 26. i 27. (Narodne novine br. 88 iz 2008. godine. ( Dostupno besplatno na poveznici Narodnih novina: https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2008_07_88_2814.html?gad_s…)
Cijene su navedene u kunama, iznosi preračunati u eure su u odgovoru na prethodno pitanje.